郁慕明在第十五届海峡两岸学术交流会的致辞

尊敬的车理事长、陆理事长、各位领导、各位女士、先生：
        我今天非常荣幸有机会第一次到山西太原来参加建筑学术的交流会，看到这个题目，我就觉得非常地有探讨。回归建筑的理性跟建筑美丽的家园，中间所显示的是传统跟现代之间它选择的比例的平衡，在过去几十年是否有所偏差。在理性的回归之下，多多少少是意味着中华文化传统的内涵、传承的力度是否需要说明建筑师、建筑学者、学人能够在历届的交流会上一步步地去反思、去推动。我们的家园在过去几十年的发展之中、在环保与经济发展的冲突之下，这样的家园以现代的建筑科技，能否继续保有过去、开展未来。
        我是一个非建筑界人，但是作为一个非建筑界人，第一次参加这样的一个交流大会，我想我跟各位一样，从1988年第一届交流会开始，这样的交流工作，当年是在香港作为一个平台，经过这么多年来，从2005年连主席来、2008年陈会长到台北，大家的努力，两岸的交流已经是直接的来往，不需要再经过一些过去的波折。昨天晚上从台北直航到太原，这样的一个直接的交流跟过去经由香港、经由济州岛或者澳门到大陆来，是方便、直接了很多。所以承蒙邀请，今天出席这样的一个大会，我想作为非建筑界的外行来说，我们所看到的高楼大厦林立，过去山西的建筑代表了中国建筑的一个风格，在未来，我们是有这样的一个可以对国际上宣扬中华文化的一个建筑特色。我相信，在我小时候，太原是我教科书上常常提到的九朝古都、历史名城，各种所代表的在我年青一代的深刻印象。过去我们传统的四合院所代表的三代同堂的意义、所代表的一个家园的意义，在未来的立体的建筑当中，能否把平面的四合院设计在一个立体的大厦的四合院，仍然能够让三代可以在新的现代的三代同堂的环境当中去传承中华文化的基本单元，以家为基础的单元。一个政府、一个企业的结构它多少得益于它最基本的架构，建筑正是提供发展的基本窗口。
        一个外行人，参加这样的大会，诚肯地提出我们对传统、古代的建筑能够继续得以传承，我们对传统文化的内涵得以继续发扬光大，这是我们这一代的责任。