各位老师和同学
大家早上好。
非常高兴看到英国建筑专业的老师和青年学生来到中国，我谨代表中国建筑学会向来自英国的老师和同学们表示热烈的欢迎。
中国和英国是世界上两个具有优久历史文化的重要国家。我们生活在地球的两侧，两国有共性也有差异。英国人喜欢吃面包，中国人喜欢吃馒头；英国人吃饭用刀叉，中国人吃饭用筷子；英国人习惯吃冷食，喝凉奶，中国人习惯吃热食，喝热奶。我告诉英国朋友，我们开会的地方距离北京最著名的商业街大栅栏很近，你们在那儿可以吃到地道的中国美食，希望你们喜欢。
历史上，英国人盖房子用石头，中国人盖房子用木头和砖头。你们建了伦敦塔，我们建了万里长城，你们建起白金汉宫，我们建起紫禁城。中英两国的建筑师，以不同的方式共同为人类的进步、为建筑的发展做出了突出贡献。英国建筑师为保护历史文化做了很好工作。今天，伦敦的街头上百年的老式出租车和电话亭，仍然随处可见，在中国的城市里，你们可以看到引进的世界上各种款式的出租车和电话亭。由于我们有共性有差异，我们需要加强相互间的交流和学习，共同为建筑的进步和人类的可持续发展做出新的贡献。
中国改革开放取得巨大成就，中国到处是新的房子、新的街道、新的城镇。中国人民的生活条件有了根本改善，城乡面貌发生了翻天覆地的变化。在取得巨大成就的同时，我们也清醒意识到在建筑实践中存在的突出问题，大拆大建、千城一面、文化缺失，特别是存在着过分追求建筑形式，过分追求建筑装饰的问题，用我们自己的话讲，就是盲目地追求＂高大奇异＂建筑。过分追求建筑形式和建筑装饰，背后一定是资源和能源的巨大消耗，而资源能源的巨大消耗一定会影响环境甚至是破坏环境，而影响和破坏环境又一定是不可持续的发展。
中国建筑学会是中国建筑学界最具综合性和最具影响力的学术团体，代表中国参加了国际建协和亚洲建协等国际组织，与英国皇家建筑师学会等世界大多数国家的建筑学会保持着友好关系和交流合作。对中国建筑实践中出现的上述问题，中国建筑学会组织中国建筑师开展了深入讨论，并向中国建筑学界发出了倡议书，要求中国建筑师提高文化自觉和文化自信，鼓励在传承中国建筑文化基础上的建筑创新，提倡回归建筑本质和理性创作，反对过分追求建筑形式，反对过分追求建筑装饰，支持中国建筑师为发展和繁荣中国建筑文化做出积极努力。
这次中英建筑学生工作坊活动是中国建筑学会和英国大使馆共同主办的。活动期间将举办公共讲座、联谊会、学术研讨和参观考察等活动，并对保护和利用首钢旧厂房开展概念设计，提交设计成果。这些活动得到了中国科协、北京市规委、北京市建筑设计院、首钢集团等单位的支持和帮助，在此，一并表示衷心的感谢。
青年建筑师是未来城市的设计者和建设者。我相信中英建筑学生工作坊，将使青年学生更具国际视野，増强实践能力，为建设美丽城市，为人类的幸福和可持续发展做出自己的贡献。
预祝英国建筑师生在华期间平安快乐。
预祝这次中英建筑学生工作坊活动圆满成功。