“中国传统园林的传承与创新”
以“中国传统园林的传承与创新”为主题的园林景观专题论坛，于5月23日上午在太湖国际会议中心-碧螺厅召开。论坛由中国建筑学会园林景观分会主任委员、中国建筑设计研究院有限公司副院长李存东主持，邀请来自行业内九位卓有建树的专家学者倾情演讲及三位嘉宾发言共同研讨，为近200名来自全国各地园林景观行业的相关院校、设计单位、行业组织等专家学者及设计师献上了一场精彩绝伦、专业性极强的精神盛宴。
园林景观专题论坛“中国传统园林的传承与创新”现场
首先演讲的是中国建筑学会园林景观分会顾问、北京林业大学风景园林学科教授、北京林业大学校副校长李雄教授，他以 《以古鉴今·传承发展》为题，系统性的归纳讲述了中国传统园林概念，阐述了包括生态价值观、景观价值观与文化价值观在内的三种价值观，并与当代快速提升的人民生活水平和景观工程建设进行了对比论述。结合多年来的实践经验与理论研究，李雄教授认为：中国传统园林的传承与发展的最高境界分为三个递进层次，即“关注园林景观风貌自然度”——“貌”的层次；“对自然的艺术提炼和抽象概括”——“法”的层次；“哲学理解、贯通自然”——“道”的层次，最终达到“虽由人作、宛自天开”的最高艺术境界。
中国建筑学会园林景观分会副主任委员、清华大学建筑学院景观学系副系主任朱育帆教授发表《设计与心态——传承观的围城困境》为题的演讲，展开一场中国传统园林与世界建筑、人文历史的对话。以18世纪新古典主义建筑师钱伯斯对中国传统建筑、园林的研究与实践为入手点，认为传承这个词应理解为承·传，先承接与理解传统园林中的文化精髓，才能将其正确的传递下去。在当今这样一个全球化时代，结合自己的实践经验，朱教授认为我们应该秉承一种开放的思想来传承中国传统园林，通过转置的方式进行传承与创新，使中国传统园林的文化精髓得以被世界理解认同的同时继续发展与研究下去。
中国建筑学会园林景观分会副主任委员、中国建筑设计研究院有限公司景观生态环境建设研究院总建筑师史丽秀以《风·物》为题，分享了自己多年来的创作实践经验及见解。她讲到，风即为文化，物即为文化的外化表达，传承即昨天、今天与明天的关系。落实到实践中，即为将中国传统人与自然和谐统一的哲学观念与人居理想，通过规划踏勘、空间布局等手段物化传承，从而达到尊重自然、天人合一的境界。同时，史总结合雁栖湖“国际高峰论坛”项目景观提升设计、阜成门内大街景观环境设计、中国北京世界园艺博览会中国馆景观设计三个实践项目，介绍中国传统园林在当今时代下产生的风与物的对话。
天津大学建筑系教授、天津大学建筑历史及理论专业学科带头人王其亨教授为听众带来题为《从“景”谈起》的演讲。王教授讲到，中国拥有悠久的园林景观文化历史和理论积淀，作为传承之人应该保有强烈的文化自信。同时，风水观念作为中国传统哲学文化，在中国传统园林中的体现与运用比比皆是。结合历史文献与传统园林的设计与演化过程，王教授提到作为当代园林景观设计师，我们不能完全摒弃传统园林对山水的敬畏之情，完全照搬西方园林的设计手法，更不能忽略当代人民使用的功能需求，强调当代设计师有责任承载中国传统园林厚重的历史文化，在快速发展的今天找到一条辩证统一的设计之路。
李存东主任委员主持、李雄校长、朱育帆教授、史丽秀总工、王其亨教授发表主题演讲
苏州园林设计院有限公司董事长、江苏省设计大师贺风春女士带来名为《国际语境下江南园林的传承与发展》的演讲，讲述了研究中国园林在走向世界过程中她的一些感悟与体会。贺董事长分别从中国园林走向世界历史与发展过程等四个方面，系统讲述了从古至今，中国传统园林在海外的影响与意义，同时指出中国传统园林走向国际存在着输出目的相对“单纯”、输出风格与品质缺少标准、输出形式缺乏创新、输出市场亟待开拓等问题。结合实践项目与亲身经验，她阐述中国传统园林在走向海外的过程中，不应是简单的复制，而是中华文化的弘扬，是东方生活哲学的发展，是传承中华文化的造园思想与美学精神，是发展国际影响力和科学技术技艺。
华南理工大学建筑学院风景园林系系主任林广思教授，就《探寻岭南庭园的现代主义》一题，发表了专题演讲。林教授系统性的讲述了岭南园林在近现代时期的发展与传承，同时特别介绍了在这一过程中做出巨大贡献的两位大家莫伯治与夏昌世及其研究与实践。林教授介绍到，岭南庭园在近现代的发展过程中，其设计思想来源于西方现代主义建筑和中国传统园林，同时具有突出的地域特质，岭南园林的传承与发展主要体现在现代主义庭院建筑和风景建筑上，这也正是岭南园林在传承与发展过程中理论与实践独特性的重要体现之处。
AECOM集团大中华区旅游度假规划设计副总裁蔡雅萍女士带来题为《金鸡湖-景观空间的改变与演变》的演讲，讲述了在国际化现代语境下，如何将中国传统园林与现代园林景观设计相结合的实践经验。蔡总裁阐述，在金鸡湖项目中，时隔二十年，无论是从合作模式还是从规划与建设模式，苏州金鸡湖都是中国传统园林走向国际舞台的一个很好的案例。结合其他实际项目，蔡总裁阐述了如何将中国传统园林讲究的天人合一的思想与现代景观材料与国际化的设计手法相融合，从而更好的传承和发展中国传统园林之精髓。
中国建筑学会园林景观分会理事、中国城市规划设计研究院风景园林和景观研究分院副院长韩炳越以《尊史溯源·一脉相承》为题，讲述北京大运河系列规划工作的一些实践经验与研究思考。韩院长系统介绍了大运河从古至今的历史发展，强调在项目进行过程中深度研究和挖掘运河历史渊源与价值意义的重要性，同时介绍了在此研究基础之上大运河文化带的空间管控和风貌引导相关规划，以尊重史实、师法自然、一脉相承为规划理念的景观规划设计。同时结合其他实践案例，韩院长进一步阐述了对历史、文化、风貌的研究与传承，即为对中华文明的传承，对我国文化自信的发展。
启迪设计集团股份有限公司总裁助理、景观园林院院长毛永青发表了名为《传统文化的现代演绎》的演讲，讲述其在实践项目中，对中国传统园林的思考和应用。毛院长讲到，随着历史进程，虽然生态环境及社会经济背景有所变化，但提高使用者福祉、创造可持续发展场地等造园目的从未改变过，即中国传统园林设计建造过程中儒释道的哲学思想也同样适用于今天的园林景观项目中。在实践中，毛院长利用传统园林设计手法打造现代公园、将传统元素和本土特质融入设计，将“现代规划传统表现”与“传统思想现代表达”相结合，从而达到中国传统园林文化的继承和创新之目的。
贺风春董事长、林广思教授、蔡雅萍总裁、韩炳越院长、毛永青院长发表主题演讲
九位专家演讲过后，论坛邀请三位嘉宾发表了各自对于中国传统园林的传承与创新的思考。首先发言的是中国建筑学会园林景观分会副主任委员、中国城市建设研究院总工程师李金路，他将传承比作植物的根和干，将创新比作枝和叶，是两个朝相反方向生长的部分。当我们在快速发展的今天感到迷失时，不妨试着追溯历史，在历史中发掘初心与真相，这样一个循环往复的过程，也就是我们传承与创新中国传统园林乃至传统文化的过程。中国建筑学会园林景观分会副主任委员、Aecom董事副总裁梁钦东讲到，中国传统园林的传承有着多种方式，传承与创新的重点在于抓住精髓，而不是仅仅用非常昂贵的材料、植物或雕塑来堆叠成所谓的“新中式风格”。华南理工大学建筑学院副院长肖毅强教授谈到，作为规划、建筑、景观跨领域的工作者，深刻感受到在城市发展过程中，我们应该做一个更高层次的回归，即对传统精神的回归与再发现，以及对自然环境的回归与尊重。
参加论坛的还有园林景观分会秘书长路璐、《风景园林》杂志社副社长曹娟以及多位分会理事代表等。在中国建筑学会及园林景观分会秘书处的精心组织下，园林景观专题分论坛的召开得到行业内外的广泛关注，获得业界各方的积极响应，大会现场座无虚席、气氛热烈，各位专家的演讲获得在场观众热烈的掌声。